A joint venture led by an entity tied to Fortress Investment Group has sold 259 Worth Avenue in Palm Beach, anchored by luxury jeweler Tiffany & Co., for $26.4 million to Motcomb Estates, a London-based real estate investment firm.